Title: From the cat
Original Title: ねこより
Original Author: boatOB
Creation Year: 2016
Link: http://ja.scp-wiki.net/nekoyori
Translator: MrSato does not match any existing user name
Translation Cooperator: boatOB,
Arlytweeval,
winston1984,
KoikeSanshouemon,
Monidrake
“a cat” is no anomaly cat, “the cat” is SCP-040-JP’s meme. In JP, SCP-040-JP’s meta title is “ねこですよろしくおねがいします”, I transrated to “It is a cat Thank you”. “There is a cat.” In the translation by Tanija, but this is only the part of "ねこです" and there is no "よろしくおねがいします". Furthermore, “There is a cat.” is “ねこがいます” and not “ねこです”. “よろしくおねがいします” is a tricky part, because I think there is no appropriate word in English to fit perfectly. It is a greeting like "Thank you" or "Best regards / Kind regards" or “Nice to meet you” or “Thank you in advance” or “Thank you very much from now on, please”.
There is a part where the period is intentionally omitted (because it is omitted also in JP)
This tale is a love letter from “the cat” to “SCP Foundation” members; IT IS ABOUT YOU. Please love the cat by all means, thank you!