SCP-404-JP / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-404-JP.

Tenten_518 25 Mar 2017 11:20

404 - Not Found

Author and Syntax Composition by:
hal_aki

Reprinting by:
Tenten_518

Translated by:
krt_w
Red_Selppa
t2zki
Tenten_518

Source:
SCP-JP

Link:
SCP-404-JP - Not Found

Last edited on 25 Mar 2017 16:15 by Tenten_518 Show more

Decibelles 20 Jun 2017 15:58

I greatly enjoyed this one. I edited it and I hope these edits are good? I was unsure about a couple of parts however (mainly to do with its main documentation that's hidden).

Tenten_518 23 Jun 2017 01:28

Thanks! By all means proofreading please!

If you can not understand content of the document, please refer to the original text in collapsibles.

+ SCP-404-JP english text & original tnxt

Appendix:
Hey, what's happened? There's been nothing strange until a while ago. Why is it blank? - Dr. ██

付録：
おい、何だこれ……さっきまで普通だったのになんで白紙になってるんだ？- ██博士

What? It is blank from the beginning. - Agent ██

え？最初からありませんでしたよ- エージェント・██

Absolutely not. If somehow I am wrong, how on earth the blank paper can be numbered in the database? - Dr. ██

そんなわけあるか、仮に何かの間違いだとして、なんで白紙の報告書がデータベースにナンバリングされてるんだよ- ██博士

…Well, certainly it's nonsense. Let me take a look. - Agent ██

……あれ？それもそうですね。ちょっと調べてみます- エージェント・██

I gotta give up, couldn't reveal what's behind. I checked most-to-least history of this article, but even it says nothing about its origin. - Agent ██

駄目です、原因不明ですね……履歴を片っ端から漁りましたが、なぜこのページが存在しているのかそこにも書いてなかったです- エージェント・██

Dr. ██, have you made any progress? - Agent ██

██博士、そちらは何か進展はありましたか？- エージェント・██

…Dr. ██? I'm waiting for your reply. - Agent ██

……██博士？返事待ってます- エージェント・██

Heeey? - Agent ██

おーい- エージェント・██

You may make investigation of the incident, but you are forbidden to use fake name while writing reports. There exist no personnel called "Dr. ██" nor "Agent ██" in the Foundation. - O5-14

事件調査は結構ですが、報告書への書き込みにでたらめな名前を使うのをやめること。「██博士」も「エージェント・██」と呼ばれる人物も財団には存在しません- O5-14

Item #: SCP-404-JP

Object Class: Safe

Special Containment Procedures: SCP-404-JP is not currently contained due to its property. Personnel are to avoid accessing and appending to this article as well as possible.

特別収容プロトコル: SCP-404-JPは、その性質上、現在収容されていません。可能な限りアクセス、追記を控えてください。

Description: SCP-404-JP is a report in the Foundation database.
SCP-404-JP alters its text into the forms in which readers most naturally think that nothing is there, and erases its information from SCP-404-JP itself, any other storage, and human memory.

説明: SCP-404-JPは、財団のデータベース内に存在する報告書の1つです。
SCP-404-JPは自身に記述されている文章を、見たものが最も自然に『ここには何もない』と考える形になるように改竄し、その内容を自身や他の情報媒体、人々の記憶から消去します。

When SCP-404-JP gained its property is unknown, and how the Foundation discovered the said property is also unexplained.

SCP-404-JPがいつからその性質を持ち、何故財団にその性質を知られているのかは不明です。

That's wrong.
It doesn't erase sentences.
Eliminates what is mentioned in it!
Now I can do nothing but attempt to make it delete itself.
If my attempt failed, beg you, please do not append anything to it.
I hope this passage remains away from elimination.
My name is

違う。
奴は文章を消しているんじゃない。
書かれた存在を消しているんだ！
今の私にできるのは、奴自身に奴を消させようと試みることだけだ。
それが失敗したときは頼む。どうか、奴に追記をしないでくれ。
この文章がどうか消えずに残ってくれることを祈る。
私の名は

Last edited on 11 Jul 2017 12:12 by Tenten_518 Show more

Dr_Grom 10 Jul 2017 07:27

I'm currently translating this to German. How many letters do the names of Dr. ██ and Agent ██ have in roman letters?

Also the sentence "You may make investigation of the incident, but you are forbidden to use fake name while writing reports. There exist no personnel called \"Dr. ██\" nor \"Agent ██\" in the Foundation. - O5-14" is not visible in the beginning in the original. Maybe the size of the "whitescreen" on the bottom of the page should be reduced.

---

I rarely check forums for updates, so please send PM if you want to talk to me

Last edited on 10 Jul 2017 10:21 by Dr_Grom Show more

Tenten_518 11 Jul 2017 11:52

I'm currently translating this to German. How many letters do the names of Dr. ██ and Agent ██ have in roman letters?

It is about 5 to 10 letters.

Also the sentence "You may make investigation of the incident, but you are forbidden to use fake name while writing reports. There exist no personnel called \"Dr. ██\" nor \"Agent ██\" in the Foundation. - O5-14" is not visible in the beginning in the original. Maybe the size of the "whitescreen" on the bottom of the page should be reduced.

It is a comment of O5, but since it is displayed from the beginning also in the original article, it seems to be due to the difference in computer environment.