SCP-CN-666-J / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-CN-666-J.

Whisper1 11 Dec 2017 15:48

Author: MkoTenshi
Translator: Whisper1
Source: SCP-CN
Link: SCP-CN-666-J

W Asriel 12 Dec 2017 06:30

Hello! Thank you for bringing us the English translation of SCP-CN-666-J.

I find some places that are not exactly accurate..

All cats are instances of SCP-CN-666-J-1
任何猫都是潜在的SCP-CN-666-J-1个体

Could it be "All cats are potential instances of SCP-CN-666-J"?

Researcher R██: Those people looking at that cat's eyes… something's not right.
研究员R██：这些人看那只猫的眼神。。。有点不对

I think it means "The eyes of those people when they are looking at the cat … feels not right"..

Researcher K██: Also, why today?
研究员K██：也是，怎么搞得今天

The sentence may probably be translated to "Indeed. What's wrong with today" or something (I'm not sure how to express that in English).
I think it is a inversion of "今天怎么搞的", "怎么搞得" may be a typo of"怎么搞的". It is a slang, meaning "What's wrong" or "What's up with this mess". You may refer to Baidu Dictionary for some sample sentences.

Last edited on 12 Dec 2017 06:49 by W Asriel Show more

Whisper1 12 Dec 2017 13:34

Ah, now I feel embarrassed! It wasn't the best I could've made it…

But thank you for taking the time to correct me! I was thinking of doing one last typo check anyway, so I'll make those changes as well.

And with that, my Chinese will get better every day :D

W Asriel 12 Dec 2017 13:48

Thank you for noticing, it's always my pleasure to help. I..I am so excited to meet another translator :)

If you want to translate more entries, please feel free to PM me for advice or anything!