Original Article: SCP-ES-019
Release Date: April 10th, 2014
Author: DrCastillo
Translated by: Ziakial and
Nederbird
Source: SCP-ES
Recent Forum Posts
Author: Wanazawawww
Link: SCP-1431-JP
Author's Original Comment: The liscence is written in the article.
Source: SCP-JP
Translator: Nasakurates
Translator's Comment: I noticed that this SCiP has been up in the translation request page for a while, and it didn't seem that hard to translate boy was I wrong so I decided to translate it. It was a fought job, but I actually learned a lot about programming language from translating this. As usual, feel free to edit any errors as long as you mention the reason why.
I asked several members of the JP branch about that GoI since there is no hub for it, and not a single one expressed its dislike towards the translation, some even using it itself.
Would I implement your suggestion, it would mean several days of work for me, since the GoIs place in the alphabetical order would change and would have to be accomodated in every single GoI entry and the offsets.
As a compromise, I propose the translation "Drunkness Street", since that would be a change I could implement within an hour.
If my displayed information is inaccurate, you are free and even encouraged by me to change it to display the nature of the GoI better.
The name being used for 酩酊街 in rev. 9 (now) of goi-jp is Drunken Street, but the term 酩酊 refers to an act, a phenomenon or a state of being intoxicated, rather than those who are intoxicated. It should be "Street/Avenue/Town/City/District/Quarter/Downtown of Intoxication" in word-for-word translation.
(And the phrase "drunekn street" is potentially problematic corpus-wise, by the way.)
Given that it was news to most JP branch users' ears (as far as I know), I respectfully make another suggestion for translation. Since I want to give it a feel of cutesy and tones of early quiet, hearty and nostalgic articles, I've devised a phrase "Tipsie Avenue." How about it?
I'm aware that tinge of words and feelings or/and sensation that one wants to convey via certain wordings can always call in argument, and are hard to come to common consent. I'm keen to hear from native speakers about rhythm and nuance of the phrase.
If you want to get a bit more familiar with touch and feel of the GoI, I've just finished my draft for translation of a tale centering on it, and will post it soon, so wait a minute.
Author: moon_fox_dr
Link: SCP-1944-JP
Author's Original Comment:
Thank you for reading.
Source: SCP-JP
Translator: Nasakurates
Translator's Comment: I really liked the simplicity of this SCP, so I decided to translate it. Feel free to edit any errors as long as you mention the reason why.
I'm not sure if I have to translate the Author's comment, but I decided to translate it here because it had quite a bit of information protaining to the SCP. It was mentioned in the comment that they made a pun on the words 薄幸 and 発光, but I couldn't find a suitable translation so I decided to use "Unfortunate Flying Object" as a play on "Unidentified Flying Object".
Hey there! I hope you enjoy your time here!
in discussion General / SCP-INT-Wiki » The Translation Announcement Thread
SCP-1732-JP's translation is up!
in discussion General / SCP-INT-Wiki » The Translation-Claiming thread
I'll be translating SCP-1944-JP.
The translation is up! -> SCP-1944-JP
Thank you! I really like this SCP, too… Good luck translating!
Thank you!
I corrected a small typo (bold writing was not working) in one addendum. This is a nice scp ! I will try to translate it into French.
I changed the tag tou-hdi-heavy-industries to tou-hei.
You're welcome! I'm glad I was able to help!
Thank you so much for translating this for me! I’m really happy that this SCP is now available to the English branch!!
Author: O-92_Mallet
Link: SCP-1732-JP
Author's Original Comment: I combined the following images to create the image on this article. Both images are under CC BY-SA 2.0
21" monitor | osde8info
https://www.flickr.com/photos/osde-info/6059326842
untitled | bobcat rock
https://www.flickr.com/photos/bobcatrock/359550156
Source: SCP-JP
Translator: NasakuraTES
Translator's Comment: Sorrry the translation took so long to get up, but it's here now. Feel free to edit any errors as long as you mention the reason why.
Author:
Doctor Von Braun
Translator:Yorick1
Source: Spanish SCP Foundation
Date: 2014-11-11
Link: SCP-ES-071
in discussion Hidden / Per page discussions » An Ancient Legend About an Old War Part I
Author:
Doctor Von Braun,
emmp98
Translator:Yorick1
Source: Spanish SCP Foundation
Date: 2018-06-10
Link: Una antigua leyenda sobre una antigua guerra Parte I
in discussion Writing Help / Collaborations » [Concept Idea] INT-Tal-Canon?
(No stress)
"International Exchange Program" as Series and working Title works.
I try to finde a Title, thats say what it is but at the same mysterious.
WW1? So we could make the first story: "We start as Enemies, Now we are Friends" or "Love your Enemies, so they become your Allies"?
As Swiss German Membre its somehow special, but maybe makes this Fact interesting.
For now, I wrote the start.
Gruss
Rabe
I like this GoI.
in discussion Writing Help / Collaborations » [Concept Idea] INT-Tal-Canon?
(As I told you by PM, I am currently sick, so I won't be very active before next week.)
I would like a very sober and right-to-the-point title, like "International Exchange Program", but if you want to be more creative, be my guest ! I'm known on the French-speaking Branch for my horribly plain-looking and meaningless titles, ahah.
I would love to see a tale focusing on the memories of our shared past. After all, we're in 2018, it's the centennial anniversary of the 1918 armistice ! I believe this is a perfect opportunity to see French and German employees work together on an anomaly that comes from the First World War.
I'll try to focus on this idea for now, see if I can make a tale out of it. Be sure you'll know if I'm inspired !
page revision: 2, last edited: 20 Feb 2017 12:14
