Translator Sakurada's Personnel File

English

Translator Sakurada's hat

Name: William Sakurada

Security Clearance: Level 1 2

Profession: Translation, Communication, being a troublesome patient

Location: Site-81██

Containment Procedures: Translator Sakurada is normally not allowed to be outside of his office or his room. When he is eating at the cafeteria or out shopping, there should always be at least one person in charge of keeping an eye on him. If he claims to have permission to be outside, ask the site director about it. If he is walking around without permission, report him immediately to security (he should be easy to spot as he is always wearing a NASA hat). It is prohibited to provide translator Sakurada with anything that can be used to commit suicide (such as medication, ropes, and weapons). Translator Sakurada's office and room are to undergo an inspection every week to check for hazardous items.

It was decided, along with a rise in security clearance level, that translator Sakurada can be trusted with his own life. Disregard the protocol stated above.

Translator Sakurada is to see a counselor every week twice a month once a month whenever he needs to.

Description: Translator Sakurada is a slightly overweight Japanese-American male in his 20's. After graduating from ██████████ Institute of Technology, he worked at NASA for █ years. After attempting suicide multiple times and miraculously surviving, he caught the attention of the Foundation for the possibility of being related to SCP-███ and was later taken in by the Foundation. While no anomalous properties were found with him, he ended up staying at the Foundation to work as a translator.

The protocol above was created after translator Sakurada attempted suicide ██ times (see Table 1) and spent two weeks in the hospital all within 6 months of working for the Foundation.

+ Table 1

The following are all notable suicide attempts made by translator Sakurada.

Method	Reason of Failure
Sneak into SCP-██-JP's containment cell	He was stopped by a security guard.
Disguise as a D-class and volunteer to do dangerous experiments	Dr. ██████, finding his act suspicious, looked up the list of D-class and found that his number was that of a D-class killed the previous day. He was taken out by a security guard. "I thought surely this would work" -Translator Sakurada
Spend time with Dr. Ōwa in hopes of getting killed along with him	He killed Dr. Ōwa himself. "That [redacted], just smirking there not knowing that there are people out there who want to die but can't" -Translator Sakurada
Purposely expose himself to a memetic killing agent	His computer broke before he could access it. "I'm not good with electronics" -Translator Sakurada
Disguise as a researcher and volunteer to do dangerous experiments	He was immediately caught by Dr. ██████ and taken out by a security guard. "I knew I recognized that hat" -Dr. ██████
Go on a road trip with Dr. Gerald while he is visiting Japan	Dr. Gerald was not allowed to drive by the site director's direct order.
Overdosing on medication	Store employee Kawausomaru, finding it suspicious that he was purchasing so many sleeping pils, reported him to Agent ████ and the pills were confiscated before they were ingested. //"I hate this" -Translator Sakurada
Swallowing dangerous objects	He was stopped by a security guard as soon as he tried to put several needles in his mouth. "Huh? Where did you come from?" -Translator Sakurada
Suicide using a gun	Agent ██████ reported a missing gun to the site director. Translator Sakurada was caught by a security guard and had the gun confiscated. "Please… no…" -Translator Sakurada
Suffocation (using a rope)	He attempted to hang himself in a bathroom, but forgot to lock the door. Agent ██████ discovers him and immediately takes him down. He was unconcious for two days, but managed to survive and was discharged from the hospital two weeks later. "Why… why…" -Translator Sakurada

"Hey, why is this dumb "Containment Protocol" thing still here? I thought we left that all in the past, right? Stop it, this is embarrassing." -Translator Sakurada

"It's important to face your past, too." -Counselor ████████

"And that's exactly why I hate people like you." -Translator Sakurada

---

Translations

SCP-1732-JP
SCP-1944-JP
SCP-1431-JP
SCP-1978-JP
SCP-1210-JP-J

+ Hey, you there! Yeah, you!

It's disappointing to see many people out there don't understand mental illnesses or suicidal feelings, saying that these people are just "seeking attention" or "edgy". However, it's also important to remember that if you struggle with these feelings that there will always be somewhere out there to help you, whether it be family, friends, teachers, or counselors and that your feelings are just as important as anyone else's.

If you're struggling with suicidal thoughts, here are some links that may help.

- If you live in the U.S., the National Suicide Prevention Lifeline is a toll-free, confidential hotline available to anyone. Their number is 1-800-273-8255.

- If you live outside of the U.S., you can look up you country's crisis line here or through a simple google search.

- Remember, do not be afraid to call an emergency number on yourself or your loved ones if they are in immediate danger of their life.

Stay safe out there!

日本語

桜田翻訳家の帽子

名前: ウィリアム・桜田

セキュリティクリアランス: レベル 1 2

職務: 翻訳、通訳、はた迷惑な患者

所在: サイト-81██

収容プロトコル: 桜田翻訳家は基本的にオフィスと自室以外の外出許可がありません。カフェテリアで食事をする場合や買い物をする場合は必ず最低でももう一人監視役がついていないといけません。「外出許可がある」と主張する場合はサイト管理人に確認を行ってください。万が一外出許可なしに周囲をうろついていた場合はすぐに通報してください（常に青いNASA帽子を被っているので見たらすぐ分かるはずです）。桜田翻訳家に自殺に使えそうな物（薬物、縄、武器など）を与えることは厳禁です。桜田翻訳家のオフィスと自室は週に一回点検を行って危険物を持ち込んでいないかチェックしてください。

レベル2昇格に伴い、もう自分の命は自分で管理できるという判断のもと上記のプロトコルは廃止されました。

桜田翻訳家は週に一回 月に二回 月に一回 本人の必要に応じてカウンセラーに会うことが義務付けられています。

説明: 桜田翻訳家は2█歳の小太りな日系アメリカ人です。██工科大学から卒業、その後NASAで█年勤務していました。何度か自殺未遂を繰り返しており、奇跡的な生還を遂げていることにより財団の注目を引き、SCP-███との関係性を調べる為財団に保護されました。結果的に異常性は見つからなかったが、代わりに翻訳能力と仕事の速さを評価され翻訳家として財団に正式雇用されました。

財団に雇用されて半年も経たないうちに██回自殺を試み（表1を参照）、結果的に二週間入院せざるを得なかった為、上記の収容プロトコルが作られました。

+ 表1

下記は特筆すべき自殺未遂の記録です。

自殺方法	失敗理由
SCP-████-JPの収容セルに自ら入ろうとする	警備員に止められる。
Dクラスになりすまして危険な実験に立候補する	██博士が不審に思いDクラスのリストを調べた結果、番号が前の日に終了されたDクラスと一致。警備員に連れ出された。絶対うまくいくとおもったのに -桜田翻訳家
大和博士の近くにいてついでに殺されるのを待つ	自分で大和博士を殺してしまう。 あの［削除済み］、世の中には死にたくても死ねないやつがいるのを知らずにヘラヘラ笑ってやがる -桜田翻訳家
致死性のミーム処置をあえて受ける	アクセスできる前にパソコンが壊れる。僕機械には弱いんだよ -桜田翻訳家
研究員になりすまして危険な実験に立候補	██博士に見つかった為すぐバレる。警備員に連れ出された。あの帽子、見覚えがあると思ったらやっぱり君か… -██博士
ジェラルド博士が来日した際に車に乗せてもらう	サイト管理人の命令で運転許可が降りなかった。
薬物の大量摂取	睡眠薬を大量に買っていることを不思議に思った川獺丸従業員がエージェント██に報告、服薬できる前に没収される。もう嫌 -桜田翻訳家
異物飲み込み	大量の針を口に入れようとした瞬間警備員に止められる。えっ？お前どっからきた⁉︎ -桜田翻訳家
拳銃自殺	銃がないことに気付いたエージェント██がサイト管理人に報告、警備員に捕まり銃を没収される。お願い…ねぇ… -桜田翻訳家
首吊り	トイレで自殺を試みる。鍵をつけ忘れた為入ってきたエージェント██に見つかり、すぐに降ろされる。二日間昏睡状態だったが生還。二週間後に退院。なんで… なんで… -桜田翻訳家

おい、なんでこのバカみたいな「収容プロトコル」ってのがまだ残ってるんだ？ もう過去の話だろ？やめてくれよ、恥ずかしい。-桜田翻訳家

きちんと過去と向き合うのも大事ですよ。-カウンセラー・███

そういうこと言うから君のような人が嫌いなんだよ。-桜田翻訳家

---

英訳した記事
SCP-1732-JP
SCP-1944-JP
SCP-1431-JP
SCP-1978-JP
SCP-1210-JP-J

+ おーい、そこの君！そうだよ、君だよ！

なんかね、こんなもん書くつもりはなかったんだけど大事なことだから言っとくね。「自殺したい」とか自殺願望があること自体は悪いことじゃないんですよ。 そういう気持ちって多くの場合精神病とかの症状なんですよね。誰も風邪の症状で咳が出てのに「咳が出るのは悪いことだ」なんて言わないでしょう？それと同じなんですよ。なんでこんなことを言うかって？実はこれ、助けを求めるための第一歩なんですよ。

「自分は悪いことをしていない」

これをちゃんと意識しないと助けを求めることが難しくなります。家族や社会に非難されても、悪いことをしていないということをしっかり覚えておいてください。

助けが欲しいならまずはこのリンクを見ることをお勧めします。電話やFAXで相談できるホットラインがまとめてあります。きっと私よりももっと役に立つ情報やアドバイスがもらえると思います。

ここからはあまりアドバイスが出来ないんですよ。というのも、ここからどうやっていけばいいのかには個人差があるんですよ。病院に入院したり、カウンセラーに行ったり、薬をもらったり… とりあえず大事なのはプロの意見を聞くことだと思います。はい。以上。話のまとめ方がわからないNasakuraでした。

よい人生をー